大冶铁山传

（图为1938年日本侵华期间攻占武汉时所发行的《武汉陷落第一报》）

大冶铁山传

山县初男/文    胡玉/译

一、昔日的风流之地大冶

       今日飘扬着日本旗的位子长江岸边的大冶，是曾给被喻为大冶八景，文人墨客都大加咏唱的风流之地。现在却是山河荒废，苛政连年，常年陷于战乱，风流不再。

      “龙角朝暾、鹿头夕照。金湖湛月。玗洞飞云。凤岭松风、雉山烟雨、东方揽胜、西塞怀古。”这里被歌咏过的龙角山，是宋朝岳飞铸剑的遗址；飞云洞是唐朝文学家（号琦玗子）元结。为躲避战乱而隐居的遗址；西塞是东吴大将周瑜大破曹操之处，其对岸叫散花洲。是吴王孙权来此，散花置酒犒赏军士之处。唐朝有名诗人张志和的诗中所咏；“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥”的西塞山面江绝壁，江水最深之处是鳜鱼的盛产之地。

       石灰窑是离大冶县城四十华里。是只有几十户人家的小村落，但自从铁山开采以来渐渐人口增加，眼下已有五百余家住户，邮局、电信局都有，水泥厂，石灰矿大大小小的有五处。而且，此处成了铁矿石的装运地，除枯水期以外，每天总有两、三艘日本矿石船进进出出，很是兴旺。俗称的大冶铁山，是指石灰窑西北方的约六十华里的狮子山及铁山两个区域的三里延长线范围的总称。这中间有运矿铁路贯通。

二、发现铁山的经过

铁山属于“汉冶萍”这一个中国公司。汉冶萍这一名称的由来，是因为经营汉阳和大冶两个地方的制铁厂，大冶铁山及湖南的萍乡煤矿，是取这几个名字中的一个字组合而来的。

       回顾大冶铁山的沿革，在距今六十年前，有一位叫盛宣怀的实业家，通过招商建了一个轮船公司，为了寻找其需要的煤炭，聘请一位英国技师对长江沿岸进行调查，而在调查的第二年（即明治八年）那个英国技师发现了大冶铁山。盛宣怀查阅古籍得知在约九百前的宋代曾在此处建过大炼炉，并盛极一时，所以现在就叫大冶。他买下了附近的土地，那时没有进行开采。直到明治二十一年，湖广总督张之洞到武昌任职，被任命为京汉铁路大臣，盛宣怀此时确立了利用大冶铁矿建造京汉铁路的方案。当盛宣怀向张之洞提出开办大冶铁矿的请求时，正值张之洞想将在此之前在广东向英国人购买的冶炼机器运到汉阳开始冶铁事业。遂大喜。于是请德国技师对铁山进行再调查，发现蕴藏非常丰富，遂任命德国技师铺设从石灰窑到铁山的铁道，用于开采铁矿。

       三、我国与大冶的关系

大冶铁山与我国产生关系是在明治三十一年，盛宣怀问驻上海总领事小田切万寿之助“是否可以用大冶铁矿交换日本的焦炭”？小田切万寿之助向当局报告后，当时的制铁所长官和田维四郎向伊藤公爵说了此事，提出希望伊藤公爵借去北京的机会，友好地与张之洞协商。伊藤公爵会见了对此能表示同意的张之洞。因张之洞提倡加强日华实业的关系。明治三十二年春，和田长官亲自与张盛二人进行协商，签署了购矿的合同，第二年就是明治三十三年我国运矿船“饱浦丸”号到石灰窑开始运输大冶铁矿，至今年整三十九年的岁月，共向八幡制铁所供给铁矿石九百余万吨，生铁八十余万吨。

  关于现在汉治萍与日本的关系。汉治萍公司因为经营困难，前后数次向日本借款，至今日，共借款十三次，总额四千一百万元，加上过期利息达到七千余万元，作为偿还，汉治萍公司以公司的全部财产，即铁路、房子、机械、码头、船舶等抵押给日本，与日本签订了“矿石只能卖给制铁所”的合同。而且，合同有一项条款：“汉治萍公司因发生事变和其它原因而经营困难时，由制铁所指派专人进行经理事务”。这次，因为发生事变，公司经营难以维持，所以制铁所就能够指派合适的人员来开采铁矿了。

       另外，大冶的铁矿是磁铁矿与赤铁矿相伴纯度为百分之六十至六十五的最好的矿石，而且矿量已开采出一千万余吨，推断现存矿量还在此数之上。现在汉口也陷落了，与大冶也能自由交通往来了。为了自己的国家，希望能尽早恢复大冶铁山的开采。

（感谢美丽公司日语翻译胡玉译文）

相关链接

山县初男其人

    马景源

山县初男早年在军队里服过役，军阶大佐，退役后于1927～1933年担任日本八幡制铁所驻大冶铁矿办事处第二任主任，第一任主任为西雄公雄。

这个办事处设在石灰窑江边，1899年汉阳铁厂因缺乏煤焦冶炼钢铁，当时的督办盛宣怀与日本制铁所长官和田签订《煤焦铁矿互售合同》，日铁为购运大冶铁矿矿石，要派员驻大冶铁矿，遂设立此办事处，因大冶铁矿当年的矿办公处设石灰窑江边，所以日铁把办事处也设在江边。日铁设立此机构，一为购运铁矿石，二为控制大冶铁矿，长期为其提供铁矿资源，三是从事间谍活动，为日本政府提供这一地区的政治，军事、经济情报，让日本政府制定相应的政策。此人爱好文学，熟悉中国文学，也从事过中国小说的翻译。1930年前后，他经鲁迅先生的好友日本人内山嘉吉（内山完造之弟）介绍，结识了鲁迅先生，鲁迅先生曾送给他《呐喊》、《彷徨》两书并在书上题诗。鲁迅先生并不知道他的身份。

1933年山县初男离开大冶铁矿后，仍在上海，和汉治萍公司的日本顾人员一起控制汉治萍公司。日本侵略军攻占大冶和武汉后，山县初男写了《大冶铁山传》一文，发表在日本《支那战线写真》（武汉陷落第一报）上，并配有日本侵略军所到之处的照片。可见日本侵略者占领武汉后的欣喜若狂的心情。

山县初县在大冶地区从事间谍活动多年，当日本侵略军占领大冶，便抛出此短文，庆幸日铁终于攫得了大冶铁矿的直接掠夺权，他当时哪知侵略者最终要落得惨败的下场。